Tsead Bruinja - De geboorte van het zwarte paard - Een keuze uit de Friese gedichten (Uitgeverij Cossee)

Uitgeverij Cossee Paperback / 16,5 x 24 cm ca. 160 blz. € 19,90 mei 2008

Eerste reacties uit de pers op De geboorte van het zwarte paard 'Tsead Bruinja laveert knap tussen vervreemding en zelfspot, en heeft een scherp oor voor het ongerijmde...Deze bundel bevat ruwe beelden van het leven op het platteland: het kopen van koeien, stinkende matrassen, pasgemaaide grasvelden, een werkloze postbode, een peuk in een natte berm. De ik-figuur ziet de schoonheid ervan en relativeert door zichzelf als toeschouwer op te voeren.' - Victor Schiferli in het Parool Hij is een dichter die teder en liefdevol kan zingen, maar ook stevige, ruige beelden en klanken kan gebruiken. Zachtmoedig én stoer. Een strelende hand én een vuist...Tsead Bruinja is een zachtmoedig zanger, die af en toe onverwacht hard en ruig uit de hoek kan komen.' - Willem Thies op Poëzierapport 'Het lever alles bij elkaar een prachtig overzicht op van bijna tien jaar poëzie van één van Frieslands beste dichters' - Jelle van der Meulen voor Biblion 'Bruinja heeft geen schroom om onvervalst traditioneel te klinken, net zoals hij even terloops juist een hedendaagse regel gebruikt, en dat gemak maakt hem een aantrekkelijk dichter.' - Erik Lindner in de Groene Amsterdammer 'Schrijnende en liefdevolle zinnen' - Herman van Veen op zijn weblog "Die begon met één koe / die bij het werk op de boerderij / zo tegen oma kon schelden / dat ze in haar broek piste." Zo begint één van de gedichten, 'Pake', van Tsead Bruinja, één van de beste en bekendste hedendaagse Friese dichters. Zijn ouders, grootouders en geliefden spelen in deze tweetalige verzameling van zijn Friese poëzie een grote rol. - Trouw Een van de meest spraakmakende hedendaagse dichters. Het mooie boek geeft een goed beeld van de ontwikkeling van Bruinja als dichter. - Chrétien Breukers in Dagblad De Pers Voor de hele recensies klikt u op de volgende link: http://www.tseadbruinja.nl/nederlands/boekrecensies.htm

Tsead Bruinja's boeken kunnen o.a. besteld worden via Bruna / Bol.com / Selexyz / Amazon

Naast Dat het zo hoorde (2003), Batterij (2004) en Bang voor de bal (2007), die hij in het Nederlands schreef, publiceerde Tsead Bruinja ook vier bundels in zijn moedertaal, het Fries. Uit dit vroegere, Friese werk heeft de dichter nu een ruime keuze gemaakt die hij zelf in het Nederlands heeft vertaald.

‘Vroeger schreef ik gedichten over mijn vader en moeder / over opa’s en oma’s met een rustiek en pijnlijk verleden’ schreef Bruinja in zijn meest recente bundel Bang voor de bal. De eerste twee afdelingen van De geboorte van het zwarte paard heten dan ook ‘Vader en moeder’ en ‘Opa en oma’. Ze bevatten liefdevolle, maar ook schrijnende portretten van deze mensen. Tevens wordt hier in toegankelijke, vertellende verzen een jeugd op het Friese platteland getekend; een jeugd die vooral in het teken staat van de dood van de moeder.

In de latere afdelingen van de bundel, waarin het vooral over de liefde gaat, slaat de dichter meer zijn vleugels uit en kan de lezer hem in zijn ontwikkeling volgen – als opgroeiende jongen, maar in de eerste plaats ook als dichter. Zijn taal wordt rijker, lyrischer, speelser; zijn toon luchtiger, zijn beelden meeromvattend. De aandacht verschuift van het strikt persoonlijke en autobiografische naar de taal en de beelden waarin dat persoonlijke gevangen kan worden. De luiken gaan steeds meer open, de wereld stroomt binnen. Maar de thema’s die vanaf het begin de ondertoon van zijn werk vormen, blijven onverminderd van kracht. Overal ligt het gevaar, de onzekerheid en de dood op de loer. Al is de dichter in deze verzamelbundel nog maar een veulen, in hem is ‘het zwarte paard’ al volledig aanwezig.

In De geboorte van het zwarte paard staan de Friese originelen naast de vertalingen, zodat de Nederlandse lezer niet alleen kan kennismaken met eerder werk van deze opmerkelijke dichter, maar hem ook als vertaler en herdichter van zijn eigen poëzie aan de slag kan zien.

Tsead Bruinja (Rinsumageest, 1974) is een van de actiefste en productiefste jonge dichters van het moment. Regelmatig is hij in binnen- en buitenland – vaak met muzikanten – op het podium te horen. Hij debuteerde in 2000 met de Friestalige bundel De wizers yn it read / De wijzers in het rood. In 2004 werd hij genomineerd voor de Jo Peters PoëziePrijs. Met Hein Jaap Hilarides stelde hij de bloemlezing Droom in blauwe regenjas – Nieuwe Friese dichters samen. Met Daniël Dee maakte hij de bloemlezingen Kutgedichten (Passage, 2004) en Klotengedichten (Passage, 2005). Meer over hem is te vinden op zijn website: http://www.tseadbruinja.nl

de laatste lap grond

de rode kadett stopt bij de laatste lap grond
die de oud-boer kocht het graf voor zijn dochter
naast zijn vader en moeder van wie hij de stenen
ook niet groen kan laten worden

op deze dagen verruilt hij zijn kiel voor een pak
haalt hij van de markt in dokkum en uit zijn tuin
bloemen voor in de omgespoelde hakpotten
groente die bijna net zo goed is als eigen kweek

hij geeft ze water uit een schone karnemelkfles
terwijl onze hond naast hem zit

alsof ze weet waar ze is

de rust in haar ogen
de kwispelende staart

 

Boekingen St. S.S.S. Huddestraat 7 1018 HB Amsterdam Tel.:  020 623 49 23 info@sss.nl http://www.sss.nl		Uitgever Uitgeverij Cossee Kerkstraat 361 1017 HW Amsterdam Tel. : 020 - 5289911 cossee@cossee.com http://www.cossee.com	International NLPVF / Thomas Möhlmann Singel 464 1017 AW  Amsterdam The Netherlands Tel.: 00 31 (0)20 6206261 t.moehlmann@nlpvf.nl http://www.nlpvf.nl/		Privé Tsead Bruinja James Cookstraat 50 III 1056 SC Amsterdam Mob.: 06 - 11407190 tseadbruinja@hotmail.com http://www.tseadbruinja.nl